1 00:00:01,126 --> 00:00:03,837 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,881 Κοιτάξτε. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,342 -Τι; - Ήταν αυτή η ρυτίδα χθες; 4 00:00:09,426 --> 00:00:10,593 Πήγαμε ξανά. 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,930 -Τι γίνεται με τα 28; - Σε δύο χρόνια θα είμαι 30. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,890 Θα γίνω 30 σε ένα χρόνο. 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,477 Σύμμαχος, κανόνισα στο μπαρ προς τιμήν των γενεθλίων σας. 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 Πρέπει να τραγουδάς εκεί. 9 00:00:21,771 --> 00:00:24,691 Υπάρχει μεγάλο 3-5 μπροστά; 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,236 Όχι, είμαι 30. 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,573 Ακόμα κι αν μισείς την ιδέα για το να είσαι σεξουαλικό αντικείμενο- 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,284 - είναι το αντίθετο Απλώς σε μισώ. 13 00:00:34,367 --> 00:00:39,414 Μια ερώτηση προκύπτει από το lip gloss σας- 14 00:00:40,206 --> 00:00:42,375 - έφτασε αυτή η μέρα; 15 00:00:58,099 --> 00:01:02,353 Πρωί. Ξύπνημα. Είναι τα γενέθλιά σου. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,689 Δεν φαίνεται να σηκώνεσαι, άγγελε. 17 00:01:04,773 --> 00:01:08,109 Δεν θέλετε να χάσετε ούτε στιγμή. Tiktok. 18 00:01:08,193 --> 00:01:12,322 Δεν θέλετε παιδί; Οι ωοθήκες σας συρρικνώνονται για τον καλύτερο χρόνο. 19 00:01:12,614 --> 00:01:15,325 Το πρόσωπό σας έχει ήδη συρρικνωθεί. 20 00:01:15,408 --> 00:01:17,452 Σηκωθείτε πριν στεγνώσουν τα αυγά σας. 21 00:01:34,761 --> 00:01:37,764 Θεός. 22 00:01:50,777 --> 00:01:54,364 -Τι είναι αυτό; -Πάω για λίφτινγκ. 23 00:01:54,447 --> 00:01:56,866 -Σύμμαχος... - Σοβαρά μιλάω, Ρενέ. 24 00:01:56,950 --> 00:02:00,078 Αυτό δεν οφείλεται στα γενέθλια. Αυτό είναι... 25 00:02:00,286 --> 00:02:03,414 το χρειάζομαι. Αυτό... 26 00:02:04,290 --> 00:02:05,667 κοίτα με 27 00:02:05,750 --> 00:02:07,877 Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 40. 28 00:02:12,423 --> 00:02:14,008 Ήταν ένα αστείο! 29 00:03:38,468 --> 00:03:41,512 {\ an8}Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Πρώτα... 30 00:03:41,763 --> 00:03:43,139 {\ an8}Πού είναι ο Άλι; 31 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 {\ an8}-Πάσχει από γήρανση. -Τι; 32 00:03:45,225 --> 00:03:47,518 Δεν μπορεί να πάει στη δουλειά. Τα γενέθλια είναι καταθλιπτικά. 33 00:03:47,602 --> 00:03:50,813 -Δεν έρχεται; - Νόμιζα ότι κάναμε πάρτι. 34 00:03:51,314 --> 00:03:54,609 Πρέπει να γιορτάσουμε. Είναι μέλος της οικογένειας. 35 00:03:54,817 --> 00:03:58,488 Είσαι πολύ χαρούμενη, Νέλλη. Θέλω να το συναντήσω στο διαδικτυακό σας ραντεβού. 36 00:03:58,571 --> 00:04:02,909 Στη συνέχεια, Dale εναντίον Hobey. Ποιανού είναι; Ο ασθενής προκαλεί τον γιατρό του. 37 00:04:03,117 --> 00:04:05,203 -Τι κάνεις; -Συγγνώμη; 38 00:04:05,286 --> 00:04:08,873 Είπες «επόμενο». Αυτή είναι η γραμμή μου. 39 00:04:08,957 --> 00:04:12,502 Αυτό δεν είναι δικό σας προνόμιο. Αν δω τη σύσκεψη να καθυστερεί- 40 00:04:12,585 --> 00:04:16,005 -και νιώθω ότι μπορώ να αλλάξω την κατάσταση, Έχω το δικαίωμα να ενεργήσω. 41 00:04:16,089 --> 00:04:21,219 Δεν αλλάζει αυτό, ότι χρησιμοποίησες τη γραμμή μου. 42 00:04:21,302 --> 00:04:23,972 Εντάξει. Συγνώμη. Προχωρήστε. 43 00:04:26,015 --> 00:04:28,977 {\ an8}Στη συνέχεια, Dale εναντίον Hobey. 44 00:04:29,269 --> 00:04:31,771 Αποτυχημένη επέμβαση μύτης. 45 00:04:32,313 --> 00:04:36,818 Ο πελάτης έρχεται στις έντεκα. John, Nelle, φρόντισε το... 46 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 - Συγγνώμη. -Τώρα τι; 47 00:04:42,198 --> 00:04:46,327 {\ an8}Δεν μπορώ... Δεν θα πάρω αυτό το πράγμα. Ευχαριστώ. 48 00:04:46,411 --> 00:04:50,581 Αυτή είναι μια υπόθεση ιατρικής αμέλειας. Αυτό είναι σημαντικό. σε χρειάζομαι. 49 00:04:50,665 --> 00:04:54,043 {\ an8}Έχω ένα πρόβλημα... 50 00:04:55,378 --> 00:04:57,755 Σε σχέση με τι; 51 00:04:57,839 --> 00:04:59,340 {\ an8}Nenien. 52 00:04:59,424 --> 00:05:00,883 {\ an8}Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 53 00:05:00,967 --> 00:05:03,678 Είχα τραυματιστεί από την ειδικότητα του καθηγητή ιστορίας... 54 00:05:04,137 --> 00:05:06,055 Με έπιασαν να κοιτάζω... 55 00:05:06,139 --> 00:05:09,100 Γιάννη, εσύ και η Νελ πρέπει να... 56 00:05:09,183 --> 00:05:12,270 {\ an8}Δεν επιτρέπεται να ξεκουράζομαι καθόλου; 57 00:05:12,353 --> 00:05:15,940 Στα συμφέροντα του ανώτερου εταίρου περιλαμβάνει την ανάθεση εργασίας σε άλλους- 58 00:05:16,024 --> 00:05:20,737 -όταν ο ανώτερος σύντροφος τρώει ο ίδιος βάφλες! Προχωρήστε. Επόμενος. 59 00:05:20,820 --> 00:05:22,488 Τι μπορεί να βρεθεί; 60 00:05:28,745 --> 00:05:30,330 {\ an8}- Να κάνουμε μια συνέντευξη εδώ; -Λοιπόν... 61 00:05:30,538 --> 00:05:32,248 {\ an8}-Στην αίθουσα αναμονής! - Δεν είναι... 62 00:05:32,332 --> 00:05:34,042 {\ an8}-Περίμενα εδώ. - Λοιπόν, δεν... 63 00:05:34,125 --> 00:05:35,793 {\ an8}-Τι λέτε εκεί. - Είναι αίθουσα συσκέψεων. 64 00:05:35,877 --> 00:05:37,587 -Πού είναι το γραφείο σου; -Εδώ. 65 00:05:37,879 --> 00:05:39,630 -Αίθουσα αναμονής; -Οχι. 66 00:05:39,839 --> 00:05:41,758 -Πού θα ήταν το γραφείο μου; -Αν... 67 00:05:41,966 --> 00:05:46,512 {\ an8}Μου δόθηκε να καταλάβω, ότι είσαι σεβαστός δικηγόρος. 68 00:05:46,596 --> 00:05:50,016 {\ an8}Τι συμβαίνει με αυτήν την εταιρεία; Πού είναι ο υπολογιστής; 69 00:05:50,224 --> 00:05:53,770 Πού είναι ο βοηθός; Πού είναι η βιβλιοθήκη; Και πού είναι οι πελάτες; 70 00:05:53,853 --> 00:05:56,230 {\ an8}Στην αίθουσα αναμονής δεν υπάρχουν πελάτες. 71 00:05:56,314 --> 00:05:58,441 {\ an8}Είμαστε στην αίθουσα αναμονής. 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,443 {\ an8}Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ. 73 00:06:01,486 --> 00:06:04,238 {\ an8}Είναι κρίμα, γιατί θα είχατε μια θέση. 74 00:06:04,614 --> 00:06:06,282 Πραγματικά; 75 00:06:06,991 --> 00:06:10,370 {\ an8}-Γιατί; -Επειδή μου αρέσεις. 76 00:06:11,037 --> 00:06:12,997 Τώρα με πειράζεις. 77 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 Συγγνώμη, έψαχνα για τον Λάρι Πολ. 78 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 Είσαι ο Στινγκ. 79 00:06:20,797 --> 00:06:22,131 Ναί. 80 00:06:22,215 --> 00:06:23,758 Είμαι ο Larry Paul. 81 00:06:28,054 --> 00:06:30,223 {\ an8}-Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; - Δεν το κάνω. 82 00:06:30,306 --> 00:06:31,599 Αυτό δεν έκανε εντύπωση. 83 00:06:31,808 --> 00:06:34,227 Εσύ εντυπωσίασες, εκείνος όχι. 84 00:06:34,310 --> 00:06:37,897 {\ an8}Θα περιμένετε μια στιγμή. Είστε στο σωστό δωμάτιο. 85 00:06:37,980 --> 00:06:40,566 Έχω μια νομική κρίση σε εξέλιξη. 86 00:06:40,650 --> 00:06:44,445 -Σαφής. - Θα το γράψω αυτό. 87 00:06:46,364 --> 00:06:47,990 Επώνυμο. 88 00:06:52,954 --> 00:06:55,039 {\ an8}Χάρολντ, καταλαβαίνω- 89 00:06:55,123 --> 00:06:57,375 {\ an8}-θέλατε να μεγαλώσετε τη μύτη σας. 90 00:06:57,458 --> 00:07:01,963 Δεν το είδα. Αυτό είναι πολύ μεγάλο. είμαι... 91 00:07:05,133 --> 00:07:07,093 Συγγνώμη. 92 00:07:09,387 --> 00:07:12,223 Γιατί ήθελες να το μεγεθύνεις; 93 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 {\ an8}Είμαι υποκριτής και παίζω γυναίκες. 94 00:07:15,476 --> 00:07:19,063 {\ an8}Η Barbra Streisand είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας. 95 00:07:19,272 --> 00:07:22,400 Συχνά με προσλαμβάνουν για να τον απεικονίσω. 96 00:07:22,483 --> 00:07:25,486 Η ρινική πρόσθεση που χρησιμοποιώ 97 00:07:25,695 --> 00:07:30,992 - παρενέβη στην απόδοσή μου, οπότε το ήθελα να μεγαλώσω λίγο τη μύτη μου... 98 00:07:31,200 --> 00:07:34,579 Ζήτησες λοιπόν από έναν χειρουργό τη μύτη του Στρέιζαντ. 99 00:07:34,662 --> 00:07:37,457 Ζήτησα τη μύτη μου θα μεγεθύνεται ελαφρώς. 100 00:07:38,040 --> 00:07:40,334 Είμαι κι εγώ ηθοποιός και αυτό... 101 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 Συγγνώμη. 102 00:07:47,633 --> 00:07:50,178 Μόλις χώρισα. 103 00:07:50,386 --> 00:07:54,056 Προκαλείτε λοιπόν τον χειρουργό... 104 00:07:54,140 --> 00:07:56,851 Κοίτα με! Δεν είναι αυτονόητο; 105 00:08:08,738 --> 00:08:13,493 Ήταν μια συναυλία. Ο πελάτης μου εμφανίστηκε σε 17.000 άτομα. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,579 Αλλά του έδωσε όλη του την προσοχή για ένα άτομο. 107 00:08:16,662 --> 00:08:19,081 Η γυναίκα του πελάτη μου καθόταν στη δεύτερη σειρά. 108 00:08:19,165 --> 00:08:22,877 Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε ότι ο κύριος Στινγκ ο πελάτης σας παραβίασε τη συμφωνία; 109 00:08:23,127 --> 00:08:24,629 Δικαίωμα. 110 00:08:24,712 --> 00:08:29,258 Η εμμονή του με τον κύριο Στινγκ έχει βλάψει τον γάμο. 111 00:08:29,467 --> 00:08:31,219 -Μην ασχολείσαι. -Αρχοντας. 112 00:08:31,427 --> 00:08:34,639 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα των κατηγοριών. 113 00:08:34,722 --> 00:08:37,558 Ο ερμηνευτής δεν μπορεί να κατηγορηθεί για την εκτέλεση. 114 00:08:37,767 --> 00:08:41,687 Ο κατηγορούμενος συμπεριφέρθηκε υπαινικτικά προς τη γυναίκα του πελάτη μου. 115 00:08:41,938 --> 00:08:44,690 Γοήτευσε αυτή τη γυναίκα θεραπευτή- 116 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 -και τώρα η ένωση είναι στα βράχια. 117 00:08:47,109 --> 00:08:50,071 Ο κύριος Στινγκ γνωρίζει τη δύναμή του στις γυναίκες. 118 00:08:50,279 --> 00:08:55,159 Μπορεί να ειπωθεί ότι η συμπεριφορά του είναι επιβλαβής για τον γάμο. 119 00:08:55,243 --> 00:08:59,789 Ότι δεν υπάρχει ουρά να θεωρηθεί υπεύθυνος για- 120 00:08:59,872 --> 00:09:05,336 -Ότι ήταν στη σκηνή όταν το έκανε... Λοιπόν, δεν το αντέχουμε. 121 00:09:05,419 --> 00:09:07,547 Εντάξει. Αυτό είναι γελοίο- 122 00:09:07,630 --> 00:09:10,758 -αλλά θέλω να διερευνηθεί το θέμα. 123 00:09:10,967 --> 00:09:13,928 - Θέλω τις ένορκες βεβαιώσεις. -Αρχοντας. 124 00:09:14,512 --> 00:09:16,681 -Δεν είσαι σοβαρός. -Κύριε Παύλο... 125 00:09:16,764 --> 00:09:20,560 ...ακόμα κι αν η φήμη μου λέει το αντίθετο, Μπορώ να είμαι σοβαρός. 126 00:09:20,643 --> 00:09:24,939 - Ο πελάτης μου είναι εδώ μόνο μέχρι αύριο. - Θέλω τα πιστοποιητικά σήμερα. 127 00:09:25,022 --> 00:09:26,774 Η συνεδρία τελειώνει. 128 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Σύμμαχος. 129 00:09:56,804 --> 00:09:58,931 Έλα τώρα. Άργησες στη δουλειά. 130 00:09:59,015 --> 00:10:02,435 Γιατί; Γιατί δεν μπορεί να είναι τα γενέθλιά μου στις δικές μου συνθήκες; 131 00:10:02,518 --> 00:10:06,731 πρέπει να γιορτάσεις αλλα απλα τα χαλας. 132 00:10:06,814 --> 00:10:10,985 Γιατί; Δεν είσαι αξιολύπητος τελικά, μοναχικός και απελπισμένος ελεύθερος 133 00:10:11,068 --> 00:10:14,697 -που σύντομα θα γίνει γριά υπηρέτρια, σε αντίθεση με πέρυσι. 134 00:10:15,239 --> 00:10:16,991 Έχεις άντρα. 135 00:10:18,618 --> 00:10:20,494 Δεν ήθελες τίποτα άλλο. 136 00:10:20,911 --> 00:10:24,624 Θέλεις να κολλήσεις σε έναν άντρα και να φοράς ωραία ρούχα. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,044 Αυτό είναι το όνειρό σου. Θα γίνει πραγματικότητα, γι' αυτό να χαρείτε. 138 00:10:30,046 --> 00:10:31,881 Αλήθεια, Σύμμαχος. 139 00:10:32,923 --> 00:10:34,300 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 140 00:10:34,383 --> 00:10:39,221 Μάλλον ναι, αλλά δεν ξέρω τι. 141 00:10:39,305 --> 00:10:43,976 Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται στα γενέθλια. Πήγαινε στη δουλειά. Είμαι καλά. 142 00:10:44,060 --> 00:10:45,895 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 143 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Θα πρέπει να έρθετε στο μπαρ. 144 00:12:06,434 --> 00:12:08,561 Μπορώ να σε αποκαλώ σύμμαχο, ή λειτουργεί ένα Mac; 145 00:12:08,644 --> 00:12:11,856 -Σύμμαχος. -Δεν θέλει να σε παντρευτεί. 146 00:12:12,064 --> 00:12:13,899 -Πώς το ξέρεις; - Έκανε πρόταση; 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Γιατί νομίζεις ότι θέλω να παντρευτώ; 148 00:12:15,943 --> 00:12:19,822 Δεν είσαι ο τύπος ερωμένης. Αν δεν πρόκειται να παντρευτείς... 149 00:12:19,905 --> 00:12:22,199 - Δεν το είπα αυτό. - Είστε ερωμένη; 150 00:12:22,408 --> 00:12:25,828 - Δεν είμαι. -Γιατί είσαι με έναν άντρα που φοβάται... 151 00:12:25,911 --> 00:12:28,330 -Πώς ξέρεις ότι φοβάται; - Δεν πρότεινε. 152 00:12:37,047 --> 00:12:41,761 Ούτε να σκέφτεσαι να με πυροβολήσεις. 153 00:12:42,678 --> 00:12:45,306 Δεν είσαι αληθινός. Δεν με τρομάζεις. 154 00:12:45,514 --> 00:12:50,478 Στη συνέχεια πυροβολήστε. Αφήστε το να έρθει, πυροβολήστε! 155 00:12:57,067 --> 00:13:01,906 Αυτή τη μύτη που διέταξε, και αυτό του δώσαμε. 156 00:13:02,490 --> 00:13:04,617 Μπορώ να δω το προφίλ; 157 00:13:04,700 --> 00:13:05,993 Σίγουρος. 158 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 Θα γυρίσεις, Χάρολντ; 159 00:13:20,424 --> 00:13:23,636 Φαίνεται μεγαλύτερο στον Χάρολντ. 160 00:13:23,844 --> 00:13:27,515 Ακολουθήσαμε το συμφωνηθέν μέτρο. Τρία εκατοστά. 161 00:13:27,598 --> 00:13:30,643 -Ήθελε τον Στρέιζαντ. -Πήρα τον Καρλ Μάλντεν! 162 00:13:30,726 --> 00:13:34,480 Έχω κάνει τον Karl Maldens. Δεν είναι έτσι. 163 00:13:34,563 --> 00:13:37,691 Δεν το ζήτησα αυτό. Ο Jimmy Durante θα το επαναφέρει αυτό. 164 00:13:37,775 --> 00:13:40,611 Είπες Μπάρμπρα Στρέιζαντ να είναι το αποκορύφωμα της παρουσίασής σας. 165 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 Αυτό ήθελες. 166 00:13:42,279 --> 00:13:45,699 Γιατί δεν το ξαναφτιάχνεις; 167 00:13:45,783 --> 00:13:48,285 -Λοιπόν... -Πες τους. 168 00:13:48,953 --> 00:13:50,955 Χόνδρος... 169 00:13:51,831 --> 00:13:54,375 ...είναι σε κακή κατάσταση. Νέα περικοπή... 170 00:13:54,458 --> 00:13:56,752 Θα έχει αυτό το κονδυλωμάτων; 171 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 Μπαλτάς. 172 00:14:00,381 --> 00:14:01,799 Που. 173 00:14:01,882 --> 00:14:04,510 Συγνώμη. Πρόσφατα χώρισα. 174 00:14:04,593 --> 00:14:09,223 Τι λέτε για αυτό, γιατρέ; Μπορείτε να επιδιορθώσετε τη ζημιά; 175 00:14:09,473 --> 00:14:12,226 Θα ήταν δύσκολο, αλλά καταλαβαίνετε... 176 00:14:12,309 --> 00:14:17,231 -ότι ήθελε αυτή τη μύτη. Μπορώ να σας δείξω τις διαστάσεις και τα σχέδια. 177 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 Σχέδια! Δεν είναι μια νέα κουζίνα. 178 00:14:19,483 --> 00:14:22,611 - Ακόμα κι αυτό θα ήταν μικρότερη δουλειά. - Αυτό με προσβάλλει. 179 00:14:22,695 --> 00:14:27,575 Αυτό είναι ποιοτική δουλειά. Διαχωριστικός τοίχος είναι τέλειο. Αναπνέει ελεύθερα. 180 00:14:27,658 --> 00:14:32,162 - Ναι, έχει αρκετό αερισμό! -Αυτό αφορά την αισθητική. 181 00:14:32,413 --> 00:14:36,125 Από αισθητική άποψη ήθελε μια τέτοια μύτη. 182 00:14:36,208 --> 00:14:40,546 Πρόκειται για κάτι άλλο, δεν είναι, Χάρολντ; 183 00:14:40,629 --> 00:14:43,716 - Δεν είναι. -Χάρολντ, ξέρω τον πραγματικό σου λόγο. 184 00:14:43,799 --> 00:14:46,635 - Δεν είναι αλήθεια. - Ξέρουν; 185 00:15:01,817 --> 00:15:03,027 Αυτό δεν είναι καν ντουέτο. 186 00:15:06,447 --> 00:15:08,324 Και όχι σέξι. 187 00:15:14,705 --> 00:15:16,290 Αυτό δεν είναι ντουέτο. 188 00:15:16,373 --> 00:15:18,083 Και όχι σέξι. 189 00:15:19,543 --> 00:15:22,087 Πότε είναι η σειρά μου να τραγουδήσω; 190 00:15:31,931 --> 00:15:34,433 -Ελέιν. -Αυτή είναι η στροφή σου. Να είσαι σέξι. 191 00:15:34,516 --> 00:15:36,352 - Δεν το τραγουδάω αυτό. - Είναι για τον Άλι. 192 00:15:46,445 --> 00:15:48,822 Δεν με νοιάζει το κοινό. 193 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Τραγούδησε στη γυναίκα μου. 194 00:15:50,908 --> 00:15:55,496 -Όλοι το ξέρουμε. -Μη μου λες αυτό που ξέρω. 195 00:15:55,579 --> 00:15:59,375 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Αυτό δεν ισχύει για εσάς. 196 00:15:59,458 --> 00:16:02,711 Η ερωτική μου ζωή είναι στα δικαστήρια. Και με θέλει εδώ. 197 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Δεν το λέει δημόσια. 198 00:16:04,380 --> 00:16:07,883 - Δεν σε ξέρω καν. -Ξέρεις την καρδιά μου. Το τραγούδησες! 199 00:16:07,967 --> 00:16:11,011 Έχουμε μόνο μια μέρα, οπότε ακούμε τον Λούις τώρα. 200 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 - Τότε μπορείς να μιλήσεις, Μελίσα. -Εντάξει. 201 00:16:14,932 --> 00:16:16,517 - Το τραγούδησε. - Λούις. 202 00:16:16,725 --> 00:16:18,727 Τι πιστεύετε ότι έκανε ο κύριος Στινγκ; 203 00:16:18,811 --> 00:16:23,023 Τραγούδησε το τραγούδι "We'll Be Together"- 204 00:16:23,107 --> 00:16:25,192 -και κοίταξε τη Μελίσα ταυτόχρονα. 205 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 - Το έκανε. - Κυρία, παρακαλώ. 206 00:16:28,070 --> 00:16:30,531 - Τηλεφώνησε στη γυναίκα μου. -Ήταν αστείο; 207 00:16:30,614 --> 00:16:34,493 Έκλαψε με το τραγούδι του. Ο ίδιος ο γάμος είναι μια πρόκληση. 208 00:16:34,576 --> 00:16:39,456 Τι ευκαιρίες έχω είναι δίπλα σε ροκ σταρ; 209 00:16:39,540 --> 00:16:41,875 - Δεν έκανα τίποτα. -Μη λες ψέματα, Στίνγκερ! 210 00:16:41,959 --> 00:16:43,210 -Κυρία! -Κεντών... 211 00:16:43,293 --> 00:16:45,879 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Προφανώς έφερες κασετόφωνο. 212 00:16:45,963 --> 00:16:50,217 Ο δικηγόρος μου ήθελε, ότι καταδεικνύω την κατάσταση. 213 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 -Όλοι το θέλουμε. -Δημιουργός. 214 00:16:52,344 --> 00:16:55,097 -Μην ανησυχείς, Μελίσα. -Μην το κάνεις αυτό. Σας προσεύχομαι. 215 00:16:55,180 --> 00:16:57,850 -Δείξε μου τώρα. -Σίγουρος. 216 00:16:59,101 --> 00:17:02,312 -Δεν είμαι επαγγελματίας σαν αυτόν. -Καταλαβαίνουμε. 217 00:17:03,188 --> 00:17:04,606 Ήταν έτσι. 218 00:17:05,733 --> 00:17:09,319 Κοίταξε τη γυναίκα μου και χόρεψε... 219 00:17:09,987 --> 00:17:12,031 - με αυτόν τον τρόπο. 220 00:17:14,950 --> 00:17:16,660 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Πιστέψτε με. 221 00:17:17,870 --> 00:17:19,455 Κάνω λάθος Στίνγκερ; 222 00:17:57,493 --> 00:17:59,286 Ο γιατρός δεν θέλει να μεσολαβήσει... 223 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 -αλλά μάλλον θα το κάνω πιέζεται από την ασφαλιστική εταιρεία να το κάνει. 224 00:18:03,082 --> 00:18:07,169 - Νομικά τέλη... -Θέλω αναγνώριση. 225 00:18:07,252 --> 00:18:10,172 Είναι απίθανο να λειτουργήσει. 226 00:18:10,255 --> 00:18:11,965 Τότε δεν θα τακτοποιηθούμε. 227 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Τι δεν ξέρω, Χάρολντ; 228 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 Χάρολντ; 229 00:18:17,763 --> 00:18:21,016 Δεν θέλω εκπλήξεις στο δικαστήριο. 230 00:18:23,060 --> 00:18:25,020 το αγόρι μου. 231 00:18:26,605 --> 00:18:28,774 Χωρίσαμε μετά το χειρουργείο. 232 00:18:29,817 --> 00:18:33,487 - Λόγω της μύτης σου; -Όχι ακριβώς. 233 00:18:33,570 --> 00:18:35,989 Τον ενοχλεί η... 234 00:18:37,991 --> 00:18:40,244 ...η απόδοση μου. 235 00:18:40,619 --> 00:18:44,039 -Ήθελε να σταματήσω. -Γιατί; 236 00:18:44,248 --> 00:18:47,126 Για εκείνον, τα φώτα της δημοσιότητας ήταν για μένα πιο σημαντικό από αυτόν. 237 00:18:47,584 --> 00:18:49,169 Είναι αλήθεια αυτό; 238 00:18:49,253 --> 00:18:51,672 Την αγαπώ, δεσποινίς Πόρτερ. 239 00:18:52,840 --> 00:18:54,591 Αλλά είμαι ερμηνευτής. 240 00:18:55,259 --> 00:18:58,053 Χειρουργείο λοιπόν... 241 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 Το αγόρι μου... 242 00:19:00,180 --> 00:19:03,183 Για εκείνον ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 243 00:19:03,642 --> 00:19:08,605 Το ότι άλλαξα την εμφάνισή μου λόγω της παράστασης. 244 00:19:08,897 --> 00:19:10,649 Έτσι έφυγε. 245 00:19:13,443 --> 00:19:16,113 -Ναί. -Και... 246 00:19:16,655 --> 00:19:21,285 ...κατηγορείς τη μύτη σου για πόνο καρδιάς- 247 00:19:21,952 --> 00:19:25,038 -και επομένως η επέμβαση σας. 248 00:19:25,789 --> 00:19:28,000 Αυτή δεν είναι η μύτη που θέλω. 249 00:19:28,333 --> 00:19:30,294 Γι' αυτό τον προκαλώ. 250 00:19:31,128 --> 00:19:32,421 Εντάξει. 251 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Πρέπει να τραγουδήσω, δεσποινίς Πόρτερ. 252 00:19:37,551 --> 00:19:39,178 Είναι ένα σημαντικό κομμάτι του εαυτού μου. 253 00:19:42,181 --> 00:19:44,433 Του το είπες; 254 00:20:04,036 --> 00:20:05,662 Γεια σου, Άλυ. 255 00:20:06,371 --> 00:20:08,624 Πώς έχετε κλειδί για το διαμέρισμά μου; 256 00:20:08,707 --> 00:20:11,919 Ο Τζάκσον έκανε αντίγραφά του. Χρόνια πολλά. 257 00:20:14,421 --> 00:20:16,298 Ευχαριστώ. 258 00:20:16,381 --> 00:20:18,967 Γι' αυτό ήρθατε να επισκεφτείτε; 259 00:20:19,051 --> 00:20:23,972 Η σκέψη για εσάς με τα προβλήματά σας… Θα σου δώσω κάτι να σκεφτείς. 260 00:20:24,056 --> 00:20:27,976 -Η ανησυχία μου. - Έκανε πάλι κραχ το χρηματιστήριο; 261 00:20:28,060 --> 00:20:30,646 Τίποτα τόσο βαθύ. εγω... 262 00:20:30,729 --> 00:20:33,774 Πρόκειται για τον Ling. Νομίζω ότι τον θέλω πίσω. 263 00:20:33,857 --> 00:20:38,153 - Ξέρω ότι εκπροσωπεί κατοικίες... -Λατρεύεις τα chattels. 264 00:20:38,237 --> 00:20:40,989 -Δικαίωμα. Δεν με προσέχει. -Κάνε τον να ζηλέψει. 265 00:20:41,073 --> 00:20:42,491 -Παιδαριώδης. - Λειτουργεί. 266 00:20:42,574 --> 00:20:43,992 -Πως; - Πήγαινε για ψώνια. 267 00:20:44,076 --> 00:20:48,205 Μια γυναίκα ντύνεται πάντα πρώτη πάλι το αγόρι της. 268 00:20:48,288 --> 00:20:51,750 Αν αγοράσετε καινούργια ρούχα, νομίζει ότι έχεις άλλον. 269 00:20:52,918 --> 00:20:58,674 Πήγε γρήγορα. έχω χρόνο για το πρόβλημά σου. Να μιλήσουμε; 270 00:20:58,757 --> 00:21:00,384 -Οχι. - Τέλεια. 271 00:21:00,467 --> 00:21:02,010 -Ξέρεις, Ρίτσαρντ... - Κακό. 272 00:21:02,094 --> 00:21:05,639 Είμαστε στα τριάντα μας και μιλάμε για το πώς είναι ακόμα η ζωή μας. 273 00:21:05,722 --> 00:21:09,476 Αλλά αυτό είναι. 274 00:21:09,559 --> 00:21:14,523 Σύμμαχος έχεις φίλους ωραία ρούχα και ένας άντρας. 275 00:21:14,606 --> 00:21:15,983 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα εδώ. 276 00:21:16,233 --> 00:21:21,363 Ακολουθώ τις επιθυμίες μου, αλλά ίσως πρέπει να επικεντρωθώ... 277 00:21:21,446 --> 00:21:24,408 Δεν έχεις παιδιά. 31 ετών. Tiktok. 278 00:21:24,908 --> 00:21:27,703 Ξεχάστε το. Είναι υπερεκτιμημένοι. 279 00:21:27,786 --> 00:21:31,665 Μισώ τα γενέθλια γιατί πάντα ζούσα για το αύριο. 280 00:21:32,082 --> 00:21:35,377 Για τις δυνατότητες. 281 00:21:35,460 --> 00:21:38,672 Η ιδέα ότι η ζωή είναι εδώ και τώρα. 282 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Είναι τρομερό. 283 00:21:40,507 --> 00:21:43,385 Τι συμβαίνει με το παρόν; 284 00:21:43,468 --> 00:21:46,638 Όχι. Δεν ξέρω. εννοώ... 285 00:21:46,847 --> 00:21:53,145 Όλα είναι υπέροχα τώρα. Είμαι χαρούμενος. Έχω τους φίλους μου, την οικογένειά μου και τη δουλειά μου. 286 00:21:53,228 --> 00:21:56,315 Και όπως είπες, Έχω ωραία ρούχα. 287 00:21:56,398 --> 00:21:58,650 Είμαι ακόμα μόνος. 288 00:21:59,026 --> 00:22:01,069 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 289 00:22:01,153 --> 00:22:05,324 Τώρα όμως που έχω κάποιον... 290 00:22:24,885 --> 00:22:27,220 Θα ήθελα πολύ να τραγουδήσω μόνος. 291 00:22:27,304 --> 00:22:29,097 -Φυσικά. -Μην είσαι έτσι. 292 00:22:29,181 --> 00:22:32,142 Ξέρεις ποιο είναι το ψευδώνυμό σου εδώ; 293 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 «Ο άνθρωπος στον καθρέφτη». 294 00:22:34,978 --> 00:22:37,272 -Ποιος λέει ότι γι' αυτό είμαι; - Δεν πειράζει. 295 00:22:37,481 --> 00:22:41,902 Είσαι τόσο ματαιόδοξος όσο κι εγώ. Και επειδή και οι δύο αγαπάμε την προσοχή- 296 00:22:41,985 --> 00:22:46,406 -μπορούμε να το πάρουμε από τη σύμμαχό της στο πάρτι του. Θέλω να είμαι σέξι. 297 00:22:46,740 --> 00:22:49,910 Αν τραγουδήσω μαζί σου δεν είναι τίποτα για τον Έλβις. 298 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Δεν τραγουδάω για τον Έλβις. μιλώ άπταιστα. Καταλαβαίνετε; 299 00:22:53,413 --> 00:22:56,625 Αν τραγουδήσουμε μαζί πρέπει να είναι εύπεπτο. 300 00:22:56,708 --> 00:22:58,877 Εντάξει. Τήξη. 301 00:22:59,378 --> 00:23:00,962 Και σέξι. 302 00:23:02,089 --> 00:23:04,424 Μια γυναίκα ξέρει πότε της μιλάνε. 303 00:23:04,508 --> 00:23:07,469 -Σας μίλησε ο κύριος Στινγκ; -Ναί. 304 00:23:07,552 --> 00:23:09,638 Και αφήνεις τον άντρα σου... 305 00:23:09,721 --> 00:23:13,934 -γιατί εσύ και ο Στινγκ ανήκετε μαζί. 306 00:23:14,226 --> 00:23:17,145 Τον άφησα γιατί δεν κατάλαβε… 307 00:23:17,229 --> 00:23:20,023 -...ότι ο Στινγκ με αγάπησε τότε. -Γιατί είναι σημαντικό... 308 00:23:20,107 --> 00:23:23,360 είναι σημαντικό, γιατί ήταν μια σημαντική βραδιά για μένα! 309 00:23:23,568 --> 00:23:25,654 Πρέπει να το πιστέψω. 310 00:23:25,737 --> 00:23:27,989 Και ο άντρας μου πρέπει να το πιστέψει. 311 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 -Γιατί; - Άκου... 312 00:23:29,616 --> 00:23:34,830 ...Λατρεύω τον Λούη και δεν νομίζω ότι καταλήγω μαζί με τον Στινγκ. 313 00:23:35,247 --> 00:23:40,460 Όμως εκείνα τα λεπτά κατάλαβα... 314 00:23:40,961 --> 00:23:42,629 ...το όνειρό μου. 315 00:23:42,838 --> 00:23:45,424 Δεν ήξερα ότι κάτι τέτοιο ήταν δυνατό. 316 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 - Δεν καταλαβαίνω. μπορώ να -Φυσικά. 317 00:23:49,177 --> 00:23:52,222 Δεν άφησες λοιπόν τον άντρα σου γιατί... 318 00:23:52,305 --> 00:23:54,891 -ότι θέλετε τον κύριο Στινγκ μαζί; 319 00:23:54,975 --> 00:23:56,768 Δεν το κάνω! 320 00:23:58,979 --> 00:24:02,315 Αλλά το κλειδί για την ευτυχία - 321 00:24:02,607 --> 00:24:04,860 - είναι να καταλάβω... 322 00:24:06,319 --> 00:24:11,450 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι, που είναι για ειδικούς ανθρώπους- 323 00:24:12,117 --> 00:24:14,161 - είναι και για μένα. 324 00:24:14,244 --> 00:24:17,414 -Έχω μπερδευτεί. -Το ίδιο κι εγώ. 325 00:24:17,497 --> 00:24:21,460 Πουλάς πολλούς δίσκους τραγουδώντας για ανθρώπους σαν εμένα. 326 00:24:21,668 --> 00:24:24,337 Για τους ανθρώπους που πιστεύουν στην αγάπη. 327 00:24:24,713 --> 00:24:29,468 Είναι μια παράσταση. Πηγαίνει τριγύρω σε όλο τον κόσμο τραγουδώντας για γυναίκες. 328 00:24:29,676 --> 00:24:30,969 Δεν είστε μια μεμονωμένη περίπτωση. 329 00:24:31,052 --> 00:24:34,598 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω μαζί του ρε κάθαρμα. 330 00:24:34,681 --> 00:24:39,311 Αλλά δεν ήταν ψευδαίσθηση, έτσι δεν είναι, Στίνγκερ; 331 00:24:40,645 --> 00:24:42,981 Νομίζεις ότι ο πελάτης μου... 332 00:24:43,773 --> 00:24:45,734 -αυτό... Τι λέξη ήταν αυτή; 333 00:24:45,817 --> 00:24:48,904 - Να ψηφίσω! - Ευχαριστώ, Λούις. 334 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Νόμιζες ότι ο κύριος Στινγκ... 335 00:24:51,531 --> 00:24:52,908 - σε καλεί. 336 00:24:52,991 --> 00:24:55,118 Ξέρω ότι δεν θα πάρω το προβάδισμα. 337 00:24:55,327 --> 00:24:57,787 Ξέρω ότι τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα... 338 00:24:57,871 --> 00:25:00,123 -Για τις κοντές νοικοκυρές του Μπράιτον. 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 Αλλά ναι. 340 00:25:02,250 --> 00:25:06,838 Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι θέλει να είναι μαζί μου. 341 00:25:07,047 --> 00:25:09,966 Εκείνη η στιγμή ήταν το παν. 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,054 Είμαι χαρούμενος μαζί σου, Λούις. σε αγαπώ 343 00:25:15,138 --> 00:25:17,265 Αλλά το γεγονός ότι ο Στινγκ με ήθελε... 344 00:25:17,349 --> 00:25:20,894 -έστω και για μια φευγαλέα στιγμή. 345 00:25:23,104 --> 00:25:24,523 Αυτό... 346 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Πραγματικά είναι κάτι. 347 00:25:35,242 --> 00:25:38,954 Αντιμετωπίστε το. 348 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Γειά σου. Γειά σου! 349 00:25:53,969 --> 00:25:57,597 Ήρθα να δω αν είσαι καλά. Προφανώς δεν ήταν απαραίτητο. 350 00:26:04,437 --> 00:26:05,855 Ούτε για μεσημεριανό; 351 00:26:05,939 --> 00:26:11,194 Δεν έστειλε καν λουλούδια. Το μόνο που πήρα ήταν ένα βλάσφημο ξυπνητήρι. 352 00:26:11,278 --> 00:26:14,239 Και έπεσες στο πάτωμα... 353 00:26:14,322 --> 00:26:18,243 Ναι, αυτό το ανόητο μωρό που χορεύει επέστρεψε. 354 00:26:18,326 --> 00:26:19,869 Προσπάθησα να το σκοτώσω. 355 00:26:21,288 --> 00:26:23,331 Είμαι καλά, Ρενέ. 356 00:26:27,460 --> 00:26:30,088 Πρέπει να είναι ακριβό. Ο Ling είναι ο πρώτος που παρατηρεί... 357 00:26:30,338 --> 00:26:33,133 -...η τιμή στο ρούχο. -Gucci, τρίτος όροφος. 358 00:26:33,216 --> 00:26:35,719 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Φύγε από τη μέση. 359 00:26:35,802 --> 00:26:37,762 Είναι επίδειξη μόδας... Έλα τώρα. 360 00:26:37,846 --> 00:26:39,389 - Αυτή είναι η Cindy Margolis. -ΠΟΥ; 361 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 Cindy Margolis, βασίλισσα του Διαδικτύου. Τι κάνει εδώ; 362 00:26:42,809 --> 00:26:46,062 Ποζάρει με μαγιό. Και ακόμα καλά. 363 00:26:46,146 --> 00:26:47,772 - Θέλω να τον γνωρίσω. -Ρίτσαρντ. 364 00:26:47,981 --> 00:26:52,277 Αυτό είναι τέλειο. Ο Λινγκ ξέρει που τον παρακολουθώ στα καλωδιακά κανάλια. 365 00:26:52,360 --> 00:26:55,989 έχω πιαστεί ακόμα και για να ανακουφίσω τον εαυτό μου. 366 00:26:56,281 --> 00:27:00,160 - Δεν το ήξερα καν. - Τέλεια. Θέλω να τον γνωρίσω. 367 00:27:00,452 --> 00:27:01,703 τι κάνεις 368 00:27:01,953 --> 00:27:05,665 Άφησα τη μοίρα να πάρει την άσχημη πορεία της. 369 00:27:08,793 --> 00:27:10,503 40.000 $; 370 00:27:10,795 --> 00:27:14,341 Θέλει να αποφύγει αρνητική δημοσιότητα. 371 00:27:14,424 --> 00:27:16,051 Θα δηλώσει ένοχος; 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Παραδέχεται ότι το αποτέλεσμα δεν αναμενόταν. 373 00:27:19,179 --> 00:27:23,141 Δεν παραδέχεται ότι έκανε κάτι κακό. 374 00:27:25,393 --> 00:27:30,106 Κύριε Ντέιλ, περάσαμε αρχιτεκτονικά σχέδια. 375 00:27:30,190 --> 00:27:32,525 Τα σχέδια που... 376 00:27:33,693 --> 00:27:38,490 Αν και ίσως το έκανε λίγο μεγαλύτερο- 377 00:27:38,573 --> 00:27:41,701 -Συνιστούμε μια φιλική λύση. 378 00:27:43,411 --> 00:27:44,871 Περίμενε λίγο, Τζον. 379 00:27:46,915 --> 00:27:48,375 Ακούω. 380 00:27:49,501 --> 00:27:54,631 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε ότι το δικό μας θα πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με τα δώρα του Δημιουργού. 381 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 Ήταν σίγουρα προκλητικό. 382 00:27:57,634 --> 00:28:00,303 Είμαστε ικανοποιημένοι επίσης στα δώρα που λαμβάνουμε από τους ανθρώπους. 383 00:28:00,387 --> 00:28:02,263 Τώρα είναι η μύτη σου, Χάρολντ. 384 00:28:02,889 --> 00:28:07,644 Είσαι ερμηνευτής. Ο άνθρωπος που τραγουδάει όπως η Μπάρμπρα Στρέιζαντ. 385 00:28:07,727 --> 00:28:10,772 Ποιος άλλος μπορεί να το κάνει αυτό; 386 00:28:13,566 --> 00:28:17,237 Πάρτε 40.000 $, τη νέα σας μύτη- 387 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 -Κάνε αυτό που αγαπάς. 388 00:28:55,734 --> 00:28:59,571 -Δεν ζηλεύεις; -Εξαιτίας του; Ερχομαι. 389 00:28:59,654 --> 00:29:01,698 Τι γίνεται με το δικό μου; 390 00:29:01,781 --> 00:29:03,199 Μην ενοχλείς, Λινγκ. 391 00:29:03,283 --> 00:29:07,370 Κοιμηθήκαμε και οι δύο μαζί του. Μπορούμε να το χειριστούμε. 392 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Ξάπλωσες; 393 00:29:10,206 --> 00:29:15,795 Αποκοιμηθήκαμε στον ίδιο καναπέ αφού παρακολουθούσε τις ειδήσεις. 394 00:29:29,350 --> 00:29:33,480 Παρακολούθηση απόδοσης χτυπάει πάντα την καρδιά μου. 395 00:29:33,938 --> 00:29:36,775 -Θα μας τραγουδούσες; -Εγώ; 396 00:29:36,858 --> 00:29:40,320 -Εδώ έχουμε σχέσεις. -Πραγματικά; 397 00:29:40,403 --> 00:29:43,072 Θα μπορούσατε να το αποκτήσετε για ένα νέο... 398 00:29:43,156 --> 00:29:44,449 ...για τη ζωή σου. 399 00:30:27,617 --> 00:30:29,410 Γιατί δεν είσαι στο πάρτι σου; 400 00:30:30,829 --> 00:30:34,123 Φέτος τα προσπερνάω. 401 00:30:34,207 --> 00:30:37,669 Έπρεπε να επιστρέψει μετά από δηλώσεις. 402 00:30:37,877 --> 00:30:43,341 Ετσι. Θα σβήσει. 403 00:30:44,300 --> 00:30:47,637 -Τι; Σύμμαχος... -Χριστούγεννα, γιορτές, γενέθλια. 404 00:30:47,720 --> 00:30:50,682 Απομονώνεται τέτοιες στιγμές. 405 00:30:50,765 --> 00:30:54,853 Μάλλον φοβάται την παράδοση... 406 00:30:54,936 --> 00:30:57,939 ...και διακοπές. 407 00:30:58,940 --> 00:31:02,569 Δεν το εμπιστεύεται. 408 00:31:02,652 --> 00:31:05,280 Κάνεις μεγάλη υπόθεση από αυτό. 409 00:31:05,780 --> 00:31:07,824 Οργάνωσα τη Cindy Margolis στον κάτω όροφο. 410 00:31:07,907 --> 00:31:10,660 Μάλλον με αφήνει να τον αγγίξω. Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 411 00:31:10,743 --> 00:31:13,079 Αν και είναι δύσκολο να αντισταθείς... 412 00:31:13,288 --> 00:31:17,792 Νιώθεις μόνος. Το ίδιο και άλλοι. Δεν το καταλαβαίνουν όλοι. 413 00:31:17,876 --> 00:31:21,004 Αυτό είναι το πρόβλημά μου τότε, γιατί πραγματικά το καταλαβαίνω. 414 00:31:21,087 --> 00:31:23,506 Γενέθλια είναι πάντα συναισθηματικές στιγμές. 415 00:31:23,715 --> 00:31:26,301 Ξεχάστε την ενδοσκόπηση... 416 00:31:26,384 --> 00:31:30,138 Στα γενέθλια σβήνουν τα κεριά και είμαστε με φίλους. 417 00:31:30,221 --> 00:31:35,143 Αφήστε τον χορό να σας πάρει μακριά. Θα χόρευες στα γενέθλιά σου, Άλι; 418 00:31:35,351 --> 00:31:38,021 Μάλλον θα μπορούσα, αλλά... 419 00:31:40,648 --> 00:31:43,818 -Τι; - Δεν με ρώτησε. 420 00:31:44,819 --> 00:31:49,824 Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 421 00:31:51,117 --> 00:31:54,078 -Τι; - Γιατί αυτός... 422 00:31:54,162 --> 00:31:55,830 Ξεθωριάζει. 423 00:32:14,432 --> 00:32:16,768 -Ρίτσαρντ. -Η δήλωση περιμένει. 424 00:32:16,851 --> 00:32:20,730 ξέρω. Θα μιλήσω εν συντομία, Η Cindy Margolis περιμένει. 425 00:32:20,939 --> 00:32:23,775 -ΠΟΥ; -Μια μικρή συμβουλή. Ξέρω ότι σου αρέσουν. 426 00:32:23,983 --> 00:32:26,527 Είναι επιφανειακά, και σου ταιριάζει. 427 00:32:26,611 --> 00:32:29,030 βλέπω. Είμαστε και οι δύο σέρφερ αγόρια των συναισθημάτων. 428 00:32:29,238 --> 00:32:32,033 Οι άνθρωποι θέλουν να είναι με αγαπημένα πρόσωπα στα γενέθλιά τους. 429 00:32:32,116 --> 00:32:34,827 Νιώθουν μια βαθιά μοναξιά, αν είναι μόνοι. 430 00:32:34,911 --> 00:32:39,374 Το ξέρω γιατί το διάβασα. Θέλω όμως να πω κάτι, Λάρι. 431 00:32:39,457 --> 00:32:42,460 Ελπίζω να σπάσω την επιφάνεια, με το οποίο πετάτε. 432 00:32:42,543 --> 00:32:45,713 Σερφάρετε μόνοι σας. Είναι η μέρα του Συμμάχου. 433 00:32:46,005 --> 00:32:47,590 Δεν θα πω τίποτε άλλο. 434 00:32:49,509 --> 00:32:53,096 -Έχω μια εξήγηση. - Είναι μόνος. Δεν έχεις λόγο. 435 00:33:17,203 --> 00:33:18,454 Κοιμήθηκες μαζί του; 436 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 Ήταν μπροστά μας… 437 00:33:21,541 --> 00:33:24,085 -Δεν έχεις κοιμηθεί μαζί μου. -Το πρώτο βράδυ... 438 00:33:24,168 --> 00:33:27,630 -Αλλά όχι μετά από αυτό. - Δεν συμφωνείς. Όποτε... 439 00:33:27,714 --> 00:33:29,298 Μετά από αυτό θα έπρεπε; 440 00:33:29,507 --> 00:33:31,634 - Λινγκ. -Μη μου μιλάς. 441 00:33:31,968 --> 00:33:33,970 Μην με κοιτάς καν. 442 00:33:56,075 --> 00:33:59,370 Δεν είναι σωστό κύριε Στινγκ- 443 00:33:59,746 --> 00:34:04,625 -αυτός εν μέρει ο σκοπός της παρουσίασής σας είναι να διεγείρεις επιθυμίες στο γυναικείο κοινό; 444 00:34:04,709 --> 00:34:07,837 Όχι ακριβώς. Μερικές φορές και οι άντρες ενθουσιάζονται. 445 00:34:08,880 --> 00:34:11,466 γιατί δεν το παραδέχεσαι τι έγινε μεταξύ μας; 446 00:34:11,549 --> 00:34:14,427 - Κύριε Στινγκ, ρωτάω ευθέως τώρα. - Σερβιτόρος. 447 00:34:16,429 --> 00:34:18,139 Συγνώμη. 448 00:34:19,599 --> 00:34:21,893 ήθελες να... 449 00:34:22,935 --> 00:34:24,854 -να είμαι με τη Melissa- 450 00:34:25,271 --> 00:34:29,067 -εκείνο το βράδυ που του τραγούδησες; 451 00:34:35,114 --> 00:34:36,699 Ναί. 452 00:34:37,575 --> 00:34:41,954 -Καταλάβατε την ερώτηση; - Δεν μπορώ πια να λέω ψέματα, Λάρι. 453 00:34:42,038 --> 00:34:45,166 -Εσύ και αυτός; - Δεν το εφάρμοσα. 454 00:34:45,249 --> 00:34:49,378 Και δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, αλλά εκείνο το βράδυ... 455 00:34:49,921 --> 00:34:55,051 -Όταν τραγούδησα αυτό το τραγούδι, Άφησα τον εαυτό μου να ονειρευτεί. 456 00:34:55,259 --> 00:34:57,887 Μας φαντάστηκα να φιλιόμαστε... 457 00:34:59,430 --> 00:35:01,766 - τρέχοντας μαζί. 458 00:35:02,975 --> 00:35:04,477 Κάνοντας έρωτα. 459 00:35:06,270 --> 00:35:08,397 -Τσίμπημα. -Ένας όρκος υποχρεώνει, Λάρι. 460 00:35:08,481 --> 00:35:11,150 Για λίγο, θα... 461 00:35:19,659 --> 00:35:22,328 Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται; 462 00:35:22,662 --> 00:35:28,000 Με τι ποσό θα γινόταν άμεσα αυτό; Θα κάνουν 50.000 ή 60.000; 463 00:35:28,084 --> 00:35:29,919 Ισως. 464 00:35:30,294 --> 00:35:33,673 Θέλει να κάνει το όνειρο μιας γυναίκας πραγματικότητα. Δεν καταλαβαίνεις; 465 00:35:34,298 --> 00:35:38,261 - Αυτό είναι ευγενές. Γιατί στο διάολο; -Οι ροκ σταρ δεν πρέπει να είναι ευγενείς; 466 00:35:38,469 --> 00:35:42,265 Ίσως, αλλά δεν πρέπει να προσλάβετε δικηγόρους να το εφαρμόσει. 467 00:35:42,348 --> 00:35:44,308 Εντάξει. Θέλετε, λοιπόν, διευθέτηση; 468 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 Ναί. 469 00:35:47,979 --> 00:35:50,189 Ευχαριστώ κ. Τζάλους. 470 00:35:50,273 --> 00:35:53,609 Θυσίασα τη ζωή μου για αυτό, αλλά... 471 00:35:57,530 --> 00:36:00,366 Έφυγε μεταξύ των γενεθλίων της φίλης. 472 00:36:07,290 --> 00:36:11,586 Ο πελάτης μου παραδέχτηκε τη συντριβή του- 473 00:36:11,794 --> 00:36:15,131 -και ως αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης- 474 00:36:15,214 --> 00:36:20,219 -προσφέρουμε ποσό αποζημίωσης 50.000 δολαρίων εκτός από την πληρωμή των εξόδων. 475 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 εγω... 476 00:36:24,140 --> 00:36:25,641 Λειτουργεί για μένα. 477 00:36:25,725 --> 00:36:28,060 Ας βάλουμε το μαύρο στο άσπρο. 478 00:36:29,437 --> 00:36:30,688 το είπα. 479 00:36:32,064 --> 00:36:33,858 Νιώθω ανεπαρκής. 480 00:36:34,483 --> 00:36:38,905 Λούις, δεν έλεγα πάντα, ότι είσαι άγριος εραστής; 481 00:36:38,988 --> 00:36:42,909 Θα είχες πάρει τον Sting. Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένος μαζί μου; 482 00:36:43,117 --> 00:36:44,744 σε αγαπώ 483 00:36:45,578 --> 00:36:50,583 Louis, είναι ροκ σταρ. Δεν υπάρχει τίποτα αυθεντικό σε αυτόν. 484 00:36:50,666 --> 00:36:54,170 Ήταν απλώς μια φαντασίωση. 485 00:36:54,253 --> 00:36:57,423 Θυμάσαι; Η επέτειος μας είναι το Σάββατο. 486 00:36:57,798 --> 00:37:01,928 Α, θυμήθηκα; Πήρα εισιτήρια για μια συναυλία του Springsteen. 487 00:37:02,345 --> 00:37:05,139 Πάρτε τον στον κινηματογράφο νωρίτερα. 488 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Είναι ασφαλές εκεί. 489 00:38:12,999 --> 00:38:17,169 - Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να γίνω καλύτερος. - Δεν προσπαθείς, έτσι; 490 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 Σίγουρα θα έρθει σύντομα. 491 00:38:19,630 --> 00:38:22,174 Ναι, όχι αυτός θα έχανα τα γενέθλιά μου. 492 00:38:23,342 --> 00:38:25,803 Είναι αργά, οπότε... 493 00:38:26,012 --> 00:38:28,889 -Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. - Είμαι κουρασμένος, Ρενέ. 494 00:38:28,973 --> 00:38:32,560 Θα έρθει. Η ώρα είναι μόνο έντεκα και μισή. 495 00:38:34,645 --> 00:38:36,605 - Αυτή είναι η Cindy Margolis. -ΠΟΥ; 496 00:38:36,689 --> 00:38:40,735 -Βασίλισσα του Διαδικτύου. Πώς γνωρίστηκαν; -Ποια είναι η Cindy Margolis; 497 00:38:40,818 --> 00:38:45,114 Η συντριβή του Ρίτσαρντ. Παρακολούθησε οι φωτογραφίες της γυναίκας όταν δεν έδωσα. 498 00:38:45,531 --> 00:38:50,536 Ευχαριστώ όλους. Αυτά ήταν υπέροχα γενέθλια. 499 00:38:50,619 --> 00:38:53,289 Θα έμενες για ένα ακόμα; Ακόμα τραγουδώ. 500 00:38:53,372 --> 00:38:59,587 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Θα με άφηνες να μπω; 501 00:39:02,214 --> 00:39:05,217 Τι διάολο είναι αυτό; Τα φώτα έσβησαν. 502 00:39:41,587 --> 00:39:43,297 Χρόνια πολλά. 503 00:39:43,589 --> 00:39:45,132 Τώρα. 504 00:40:27,758 --> 00:40:30,219 Γεια σου, ήρωα της ημέρας. Θέλετε να... 505 00:40:30,428 --> 00:40:33,472 -...χορό; - Δεν ξέρω. Θα είναι εύκολο. 506 00:40:33,556 --> 00:40:36,016 Έφερα τον Στινγκ στο πάρτι σας. 507 00:41:48,422 --> 00:41:51,759 -Κατάφερες να το αναπληρώσεις λίγο. - Δόξα τω Θεώ. 508 00:41:52,343 --> 00:41:55,262 Ο Στινγκ μου τραγούδησε πραγματικά. 509 00:41:56,972 --> 00:42:00,935 -Έτσι κι εγώ. Δεν το πρόσεξες; - Τραγούδησες; 510 00:42:02,186 --> 00:42:03,604 παρατήρησα. 511 00:42:04,271 --> 00:42:06,565 Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. 512 00:42:09,944 --> 00:42:13,364 -Το έφτιαξες στο μισό. -Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 513 00:42:14,615 --> 00:42:17,201 Έχετε αρκετά να μιλήσετε για σήμερα; 514 00:42:17,535 --> 00:42:18,911 Ναί. 515 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Σε αγαπώ, Άλι ΜακΜπιλ. 516 00:42:26,752 --> 00:42:28,546 Χρόνια πολλά.